1
00:00:06,040 --> 00:00:08,663
Yusei: AGORA VAMOS AUMENTAR A VELOCIDADE
COM "YU-GI-OH! 5D'S!"

2
00:00:08,698 --> 00:00:10,700
VAMOS DUELAR
OU O QUE?!

3
00:00:10,734 --> 00:00:12,460
COM PRAZER!

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,603
É MINHA VEZ!
VAI, GUERREIRO DE BROCA!

5
00:00:17,638 --> 00:00:19,467
ATAQUE!

6
00:00:21,469 --> 00:00:23,057
Kalin: QUALQUER MENTE
SE EU CORTAR?

7
00:00:23,092 --> 00:00:24,783
AAH!

8
00:00:28,787 --> 00:00:31,445
Kalin, você conseguiu!

9
00:00:31,479 --> 00:00:32,963
VAMOS!

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,104
HUH?
HUH?

11
00:00:35,138 --> 00:00:37,416
NINGUÉM ESCAPA DESTA MONTANHA!

12
00:00:37,451 --> 00:00:38,969
VOCÊ QUER SAIR AQUI?

13
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

14
00:00:40,764 --> 00:00:43,491
ASSIM VOCÊ PODE REALMENTE
SAIA COM UM BANG!

15
00:00:54,744 --> 00:00:57,160
[gemendo]

16
00:00:59,611 --> 00:01:01,475
[RISOS MAL]

17
00:01:11,623 --> 00:01:12,762
Ei!
O QUE É ISSO-!?

18
00:01:12,796 --> 00:01:14,729
NÓS TE AMARRAM ENQUANTO
VOCÊ ESTAVA RONCO.

19
00:01:14,764 --> 00:01:16,593
HA HA!
HA HA!

20
00:01:16,628 --> 00:01:18,595
E POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

21
00:01:18,630 --> 00:01:21,771
LEMBRE-SE DA NOITE PASSADA
QUANDO VOCÊ ASSINOU A ESCRITURA
DA CIDADE PARA MIM?

22
00:01:21,805 --> 00:01:25,154
BEM, POSSO TER ESQUECIDO
Mencione que fui casado
SEU IRMÃO.

23
00:01:25,188 --> 00:01:26,879
VOCÊ É CASADO
PARA LAWTON?

24
00:01:26,914 --> 00:01:28,122
ELA COM CERTEZA É!

25
00:01:28,157 --> 00:01:29,192
ENTÃO, O QUE PERTENCE
PARA BÁRBARA...

26
00:01:29,227 --> 00:01:32,126
BEM, PERTENCE A MIM
TAMBÉM.

27
00:01:32,161 --> 00:01:33,990
VOCÊ ME TRAIU!

28
00:01:34,024 --> 00:01:37,649
Kalin: EU LUTAREI POR ESSES
QUE PERDERAM A LIBERDADE

29
00:01:37,683 --> 00:01:40,893
E QUANTO AQUELES QUE TOMAM
VANTAGEM DOS PERDIDOS
E O DESESPERO...

30
00:01:40,928 --> 00:01:44,138
VOU MOSTRAR-LHES QUE JUSTIÇA
TEM NOME E CARA!

31
00:01:44,173 --> 00:01:47,072
VAMOS SALVAR
ESSAS CRIANÇAS.

32
00:01:54,735 --> 00:01:57,876
♪ IR RÁPIDO ME FAZ
SINTA-SE VIVO ♪

33
00:01:57,910 --> 00:02:00,982
♪ MEU CORAÇÃO BATE
NO HIPER DRIVE ♪

34
00:02:01,017 --> 00:02:04,124
♪ VOCÊ ACHA QUE PODE GANHAR?
SÓ SE EU PERDER ♪

35
00:02:04,158 --> 00:02:07,023
♪ DEIXE O DESTINO ESCOLHER 

36
00:02:07,057 --> 00:02:09,577
♪ POSSO OUVIR VOCÊ RESPIRANDO 

37
00:02:09,612 --> 00:02:12,201
♪ POSSO VER VOCÊ CHEGANDO 

38
00:02:12,235 --> 00:02:14,582
♪ POSSO SENTIR O VENTO 

39
00:02:14,617 --> 00:02:18,103
♪ ESTÁ ME SURPREENDENDO 

40
00:02:18,138 --> 00:02:21,279
♪ TIRE UM TIRO EM MIM
CORRENDO LADO A LADO ♪

41
00:02:21,313 --> 00:02:23,971
♪ É UM BORRÃO ENQUANTO PASSO 

42
00:02:24,005 --> 00:02:26,663
♪ POSSO OUVIR VOCÊ RESPIRANDO 

43
00:02:26,698 --> 00:02:29,149
♪ POSSO VER VOCÊ CHEGANDO 

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,703
♪ POSSO SENTIR O VENTO 

45
00:02:31,737 --> 00:02:34,844
♪ ESTÁ ME SURPREENDENDO 

46
00:02:34,878 --> 00:02:37,157
♪ VEJA O SOL NASCENDO 

47
00:02:37,191 --> 00:02:40,056
♪ FOGO NO CÉU

48
00:02:40,090 --> 00:02:45,613
♪ GRANDEZA SE IMPECA
EM NOSSAS VIDAS ♪

49
00:02:50,239 --> 00:02:51,826
Minion A: VOCÊ CONSEGUIU
DE CABEÇA PARA BAIXO!

50
00:02:51,861 --> 00:02:53,242
Minion B: NÃO, NÃO,
KNUCKLEHEAD.

51
00:02:53,276 --> 00:02:54,208
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO
DE CIMA.

52
00:02:54,243 --> 00:02:55,209
APENAS CONTINUE MARTELANDO!

53
00:02:55,244 --> 00:02:57,280
QUALQUER QUE SEJA.

54
00:02:57,315 --> 00:02:58,730
[RISOS DIABÓLICOS]

55
00:02:58,764 --> 00:02:59,765
Hein?

56
00:03:07,635 --> 00:03:11,225
Bárbara: SEUS SERVIÇOS SÃO
NÃO É MAIS NECESSÁRIO, SENHORES.

57
00:03:11,260 --> 00:03:14,263
AGORA QUAL DE VOCÊS QUER
IR TRABALHAR NAS MINAS?

58
00:03:14,297 --> 00:03:16,092
VOCÊ ESTÁ NOS INICIANDO
DA GANGUE?

59
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
ISSO NÃO ESTÁ CERTO, BARB,
NÃO FIZEMOS NADA!

60
00:03:18,267 --> 00:03:20,786
LAWTON DISSE QUE SE NOS juntássemos a ele
EQUIPE, PODEMOS FICAR POR AQUI.

61
00:03:20,821 --> 00:03:21,615
ISSO MESMO!

62
00:03:21,649 --> 00:03:23,686
Lawton: SIM, CERTO,
EU DISSE ISSO!

63
00:03:23,720 --> 00:03:26,344
MAS ESTOU COM MEDO
ESTE É O FIM PARA VOCÊ.

64
00:03:26,378 --> 00:03:27,862
Homem B: 
MAS... POR QUÊ!?

65
00:03:27,897 --> 00:03:30,831
PORQUE AGORA QUE LAWTON
ESTÁ NO COMANDO DESTA CIDADE...

66
00:03:30,865 --> 00:03:32,246
TEMOS QUE FAZER UM POUCO DE

67
00:03:32,281 --> 00:03:34,628
O QUE ELES CHAMAM
“REESTRUTURAÇÃO GERENCIAL”.

68
00:03:34,662 --> 00:03:37,217
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ
DEADBEATS VÃO TER
DUELAR UM COM O OUTRO...

69
00:03:37,251 --> 00:03:38,908
O VENCEDOR PODE LEVANTAR OS PÉS

70
00:03:38,942 --> 00:03:41,600
E APROVEITE A BOA VIDA
AQUI NA CIDADE DE LAWTON.

71
00:03:41,635 --> 00:03:43,602
PERDIDO GANHA BILHETE SÓ DE ida
PARA AS MINAS.

72
00:03:43,637 --> 00:03:45,259
Lenços Vermelhos:
DE jeito nenhum.

73
00:03:49,332 --> 00:03:51,990
UH... ESTOU FORA AQUI!

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
HMPH!

75
00:03:53,163 --> 00:03:54,682
UH!

76
00:03:54,717 --> 00:03:56,684
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI, BOTÃO DE OURO?

77
00:03:56,719 --> 00:03:57,961
RETIRAR
SEU DISCO DE DUELO!

78
00:03:57,996 --> 00:04:00,757
ARGH...
VAMOS, ME AJUDE!

79
00:04:00,792 --> 00:04:03,277
FAÇA ALGO PARA QUE POSSAMOS
SAIAM AQUI JUNTOS.

80
00:04:03,312 --> 00:04:05,279
DÁ-ME A-AAARGH!

81
00:04:05,314 --> 00:04:08,593
AAH!

82
00:04:09,283 --> 00:04:11,216
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É GANHAR, SIM?

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,874
CERTO, ESTOU DENTRO!
EU POSSO VENCER ELE!

84
00:04:13,908 --> 00:04:15,669
O QUE!?

85
00:04:16,808 --> 00:04:19,293
POR QUE VOCÊ DUAS CARAS
TRAITOR DE ESFADA NAS COSTAS!

86
00:04:19,327 --> 00:04:21,261
VOCÊ VAI
SE ARREPENDA ISSO!

87
00:04:26,369 --> 00:04:28,198
NÃO SE PREOCUPEM, VOCÊS DOIS.

88
00:04:28,233 --> 00:04:29,959
VOCÊ NÃO VAI
PARA AS MINAS.

89
00:04:29,993 --> 00:04:32,720
VOCÊ VAI SER BÁRBARA
ASSISTENTES PESSOAIS.

90
00:04:32,755 --> 00:04:34,653
E NEM PENSE
SOBRE FUGIR.

91
00:04:34,688 --> 00:04:36,310
VOCÊ VAI APRENDER
APRENDER A VIVER COM

92
00:04:36,345 --> 00:04:37,829
A MÃO
VOCÊ FOI TRATADO.

93
00:04:37,863 --> 00:04:39,244
NÃO-UH!
Hum?

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,833
KALIN VAI VIR PARA NÓS
E ELE VAI NOS SALVAR.

95
00:04:41,867 --> 00:04:43,697
E ELE VAI
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO!

96
00:04:43,731 --> 00:04:46,216
TENHO MEDO DE ESTAR RUIM
NOTÍCIAS PARA VOCÊ, GAROTO.

97
00:04:46,251 --> 00:04:48,874
SEU AMIGO KALIN
FOI Tchau.

98
00:04:48,909 --> 00:04:50,807
[RISOS]

99
00:04:50,842 --> 00:04:54,121
MEU PAI IRIA TE DERRUBAR!
SE ELE ESTIVESSE AQUI...

100
00:04:54,155 --> 00:04:55,778
NÃO É TÃO DOCE...

101
00:04:55,812 --> 00:04:58,021
VOCÊ QUER SABER POR QUE
SEU VELHO NÃO ESTÁ AQUI?

102
00:04:58,056 --> 00:04:59,713
PORQUE ELE NÃO
SAIBA COMO VIVER COM

103
00:04:59,747 --> 00:05:01,335
A MÃO QUE ELE FOI DADA.

104
00:05:01,370 --> 00:05:03,233
ASSIM COMO ESSES DOIS
LÁ.

105
00:05:05,857 --> 00:05:07,893
[ofegante]

106
00:05:11,207 --> 00:05:13,243
VOCÊ ACHA QUE TEREMOS
DUELAR UM COM O OUTRO?

107
00:05:13,278 --> 00:05:14,762
[TOCANDO HARMÔNICA]

108
00:05:14,797 --> 00:05:17,765
Hein? ONDE ESTÁ ESSA MÚSICA
VEM DE?

109
00:05:20,768 --> 00:05:22,080
HUH?

110
00:05:28,949 --> 00:05:30,088
Hum...

111
00:05:30,122 --> 00:05:31,469
NÃO. DE jeito nenhum...

112
00:05:31,503 --> 00:05:34,334
HA HA!
AH!

113
00:05:46,449 --> 00:05:48,313
DESCULPE O ATRASO, CRIANÇAS...

114
00:05:48,348 --> 00:05:51,109
O TRÁFEGO AQUI ERA HORRÍVEL.

115
00:05:51,143 --> 00:05:52,179
KALIN!

116
00:05:52,213 --> 00:05:53,387
EU SABIA
ELE VEM!

117
00:05:53,422 --> 00:05:56,804
COMO? EU VI ELE CAIR.

118
00:06:01,809 --> 00:06:03,880
ENTÃO ESTE É O NEGÓCIO?

119
00:06:03,915 --> 00:06:05,917
AGORA ELE ESTÁ TRANSFORMANDO VOCÊS
UM CONTRA O OUTRO...

120
00:06:05,951 --> 00:06:08,368
VOCÊS ESTÃO TÃO QUEBRADOS
E DESESPERADO

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,784
QUE VOCÊ VAI DEIXAR ESSES DOIS
LIGUE PARA TODOS OS TIROS?

122
00:06:10,818 --> 00:06:12,924
VOCÊ OS SUPERA, VOCÊ SABE.

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,512
ELE TEM
UM BOM PONTO.

124
00:06:14,546 --> 00:06:17,204
HÁ MAIS DE NÓS
DO QUE HÁ DE VOCÊ.

125
00:06:17,238 --> 00:06:18,757
NÃO SEJA ABSURDO.

126
00:06:18,792 --> 00:06:20,897
VOCÊS DOLTS MAL PODEM
AMARRE SEUS SAPATOS.

127
00:06:20,932 --> 00:06:23,106
VOCÊ PRECISA DE UM HOMEM COMO EU
EXECUTANDO ESTA JUNTA!

128
00:06:23,141 --> 00:06:25,833
MAS OUÇA, VOCÊ QUER SAIR,
VÁ EM FRENTE!

129
00:06:25,868 --> 00:06:28,042
BOA SORTE EM ENCONTRAR UM LUGAR
Isso vai te aturar.

130
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
TALVEZ VOCÊ DEVE SER O
UM PARA SAIR, LAWTON.

131
00:06:31,114 --> 00:06:33,841
E TALVEZ EU DEVA
SEJA AQUELE QUE FAZ
VOCÊ VAI.

132
00:06:33,876 --> 00:06:34,946
HRMPH.

133
00:06:34,980 --> 00:06:36,534
VOCÊ PODE QUERER
MUDE SUA ATITUDE.

134
00:06:36,568 --> 00:06:38,363
NÓS TEMOS ALGO
VOCÊ PODE QUERER.

135
00:06:38,398 --> 00:06:40,123
Yusei: NÃO POR MUITO TEMPO!

136
00:06:40,158 --> 00:06:41,953
[MOTOR ZUMBIDO]

137
00:06:41,987 --> 00:06:42,954
VOCÊ OUVE ESSE BARULHO?

138
00:06:42,988 --> 00:06:44,093
OUÇO ALGO.

139
00:06:44,127 --> 00:06:44,956
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

140
00:06:49,305 --> 00:06:51,238
UAU!

141
00:06:51,272 --> 00:06:53,861
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO!?

142
00:06:53,896 --> 00:06:55,173
VOCÊS QUEREM
SAIA AQUI!?

143
00:06:55,207 --> 00:06:56,450
APOSTA QUE NÓS FAZEMOS!

144
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
EU NÃO ACHO! AH!

145
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
AH!

146
00:07:03,284 --> 00:07:04,976
YUSEI!

147
00:07:08,324 --> 00:07:10,602
YUSEI!
VOCÊ ESTÁ BEM?!

148
00:07:10,637 --> 00:07:14,295
BEM, SE ELE FOR,
ELE NÃO SERÁ
EM BREVE!

149
00:07:14,330 --> 00:07:15,849
BEM, BEM, BEM.

150
00:07:15,883 --> 00:07:19,404
Eu nunca esperei que vocês dois
SAIA DESSE CANYON.

151
00:07:19,439 --> 00:07:23,891
O QUE VOCÊS, MENINOS, DIZEM
QUE APENAS TERMINAMOS AS COISAS
AQUI E AGORA?

152
00:07:23,926 --> 00:07:27,861
EU VOU DUELAR COM VOCÊS DOIS
AO MESMO TEMPO,
QUE TAL?

153
00:07:27,895 --> 00:07:29,932
SIM, ISSO É BASTANTE
PARA QUE VIEMOS AQUI.

154
00:07:29,966 --> 00:07:32,900
SIM. E ENTÃO,
UMA VEZ QUE GANHEMOS,

155
00:07:32,935 --> 00:07:35,662
VOCÊ E BÁRBARA ESTÃO
VOU SAIR DESTA CIDADE.

156
00:07:35,696 --> 00:07:37,249
GR...
NÃO FAÇA ISSO.

157
00:07:37,284 --> 00:07:39,700
SÓ SAIA DAQUI
ENQUANTO VOCÊ PODE,
VOCÊS!

158
00:07:39,735 --> 00:07:42,600
EU PROMETEI AO SEU PAI
Eu te manteria seguro
E SOM.

159
00:07:42,634 --> 00:07:45,326
E ISSO É EXATAMENTE
O QUE PRETENDO FAZER.

160
00:07:45,361 --> 00:07:46,914
Então aguente firme
POR UM POUCO.

161
00:07:46,949 --> 00:07:47,777
ISSO NÃO VAI LEVAR
MUITO LONGE.

162
00:07:47,812 --> 00:07:49,434
Ah...

163
00:07:49,469 --> 00:07:52,230
ESTE DUELO DISCO PERTENCE
PARA ALGUÉM PRESO
NESSAS MINAS.

164
00:07:52,264 --> 00:07:54,404
ESTOU AQUI PARA HONRAR SEU
NOME E TODOS OS OUTROS

165
00:07:54,439 --> 00:07:56,234
QUEM VEIO AQUI
E DESISTI DA ESPERANÇA.

166
00:07:56,268 --> 00:07:57,925
E SOBRE SI MESMO.

167
00:07:57,960 --> 00:08:00,307
ELE É TÃO LEGAL...

168
00:08:00,341 --> 00:08:03,793
PARA QUEM JÁ FOI
CHUTADO E FEITO
PARA SE SENTIR PEQUENO...

169
00:08:03,828 --> 00:08:06,727
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR
LEVANTE-SE E LUTE!

170
00:08:06,762 --> 00:08:09,316
UAU, ELE COM CERTEZA SABE
COMO FALAR BONITO

171
00:08:09,350 --> 00:08:10,904
E FAÇA UM DISCURSO EMOCIONANTE.

172
00:08:10,938 --> 00:08:12,526
ELE COM CERTEZA FAZ.

173
00:08:12,561 --> 00:08:14,321
QUE PIADA.

174
00:08:14,355 --> 00:08:16,461
ELE COM CERTEZA GOSTA DO SOM
DA SUA PRÓPRIA VOZ,
NÃO É?

175
00:08:16,496 --> 00:08:18,877
DEIXE ELE TER O SEU
PEQUENO MOMENTO DRAMÁTICO.

176
00:08:18,912 --> 00:08:20,569
AFINAL...

177
00:08:20,603 --> 00:08:22,950
UM HOMEM TEM DIREITO
ÀS SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS.

178
00:08:24,918 --> 00:08:28,473
JÁ QUE ESTE É UM DOIS CONTRA UM
SITUAÇÃO EM QUE ESTAMOS...

179
00:08:28,508 --> 00:08:30,682
ESTOU COMEÇANDO
COM UMA PEQUENA DESVANTAGEM.

180
00:08:30,717 --> 00:08:34,893
ASSIM, PARA EQUIPAR AS COISAS,
VOU COMEÇAR O DUELO
COM 10 CARTÕES.

181
00:08:34,928 --> 00:08:38,448
[PENSANDO]
10 CARTAS NA MÃO
BEM NO INÍCIO...

182
00:08:38,482 --> 00:08:39,898
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ ESPERANDO
PARA IR PRIMEIRO

183
00:08:39,933 --> 00:08:42,936
E LEVE NÓS AMBOS PARA FORA
COM ALGUM TIPO DE
COMBO INCRÍVEL.

184
00:08:42,970 --> 00:08:45,490
O QUE VOCÊ DIZ?

185
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
KALIN, NÃO PODEMOS.
ELE VAI--

186
00:08:47,596 --> 00:08:49,425
CERTO, VOCÊ ESTÁ LIGADO,
LAWTON.

187
00:08:49,459 --> 00:08:51,600
HUH. OK, ENTÃO.

188
00:08:51,634 --> 00:08:53,015
HA HA!

189
00:08:53,049 --> 00:08:54,775
ESSE É O ESPÍRITO!

190
00:08:54,810 --> 00:08:58,503
AGORA VOCÊS, MENINOS, SABEM COMO AS COISAS
TRABALHE POR AQUI, NÃO É?

191
00:08:58,538 --> 00:09:02,921
AQUELE QUE DESENHA MAIS RÁPIDO
VAI PRIMEIRO.

192
00:09:02,956 --> 00:09:05,234
VAMOS FAZÊ-LO!

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,411
ESTOU NERVOSO.

194
00:09:10,446 --> 00:09:11,378
ESSES DOIS PODEM VENCER ELE.

195
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
EU SEI QUE ELES PODEM.

196
00:09:12,621 --> 00:09:14,795
[Cavalo relincha]

197
00:09:16,590 --> 00:09:18,419
VAMOS DUELAR!
VAMOS DUELAR!

198
00:09:25,944 --> 00:09:28,740
HUH. OK,
ISSO FOI RÁPIDO.

199
00:09:28,775 --> 00:09:33,262
PARECE QUE ESTAREI
PRIMEIRO, SENHORES.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,993
É ISSO, KALIN.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

201
00:09:40,027 --> 00:09:41,546
CLARO.

202
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
E QUANDO A POEIRA BAIXAR...

203
00:09:43,617 --> 00:09:46,275
ESTAREMOS
OS ÚLTIMOS HOMENS QUE ESTÃO.

204
00:09:50,693 --> 00:09:53,213
É MEU MOVIMENTO!

205
00:09:53,247 --> 00:09:56,216
EU CONVOCO GATLING OGRE
PARA O CAMPO!

206
00:10:00,220 --> 00:10:02,187
E COM ISSO FEITO...

207
00:10:02,222 --> 00:10:04,983
A VITÓRIA EM BREVE SERÁ MINHA.

208
00:10:05,018 --> 00:10:07,848
VEJA, GRAÇAS A GATLING OGRE'S
HABILIDADE ESPECIAL,

209
00:10:07,883 --> 00:10:09,988
PARA CADA FEITIÇO FACEDOWN
OU CARTÃO ARMADILHA

210
00:10:10,023 --> 00:10:11,956
QUE EU ENVIO
PARA O CEMITÉRIO,

211
00:10:11,990 --> 00:10:15,269
UM DE VOCÊS SERÁ SERVIDO
COM 800 PONTOS DE DANO.

212
00:10:15,304 --> 00:10:16,823
[PENSANDO]
E COM 10 CARTÕES,

213
00:10:16,857 --> 00:10:17,927
ELE PODE NOS LEVAR
AMBOS FORA.

214
00:10:17,962 --> 00:10:19,964
NO ENTANTO,
AO ATIVAR
ESTE CARTÃO,

215
00:10:19,998 --> 00:10:22,276
EU POSSO CALAR
GATLING OGRE PARA BAIXO.

216
00:10:22,311 --> 00:10:24,278
NÃO FAÇA NADA, YUSEI.

217
00:10:24,313 --> 00:10:25,728
HUH?

218
00:10:27,281 --> 00:10:29,214
PODE VIR.

219
00:10:29,249 --> 00:10:30,975
REALMENTE AGORA?

220
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
ESTA É SUA ÚNICA CHANCE
PARA ME PARAR.

221
00:10:32,735 --> 00:10:36,463
VAI UMA VEZ...
VAI DUAS VEZES...

222
00:10:36,497 --> 00:10:38,085
OK, SE VOCÊ QUISER...

223
00:10:38,120 --> 00:10:39,708
EU VOU DAR PARA VOCÊ!

224
00:10:39,742 --> 00:10:41,054
AH!

225
00:10:41,088 --> 00:10:42,158
JOGUE ALGO!

226
00:10:42,193 --> 00:10:43,850
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? ISSO PARECE RUIM!

227
00:10:43,884 --> 00:10:44,851
HUM.

228
00:10:44,885 --> 00:10:48,717
AH! UH!

229
00:10:53,411 --> 00:10:55,793
KALIN, NÃO!

230
00:10:55,827 --> 00:10:56,897
SEM CHANCE.

231
00:10:56,932 --> 00:10:58,105
ELE JÁ PERDEU?

232
00:10:58,140 --> 00:11:00,970
[RISOS]

233
00:11:01,005 --> 00:11:05,216
AGORA ISSO FOI MAIS FÁCIL DO QUE
ROUBAR DOCES FORMA UM BEBÊ.

234
00:11:05,250 --> 00:11:08,012
AGORA...QUANTO... O QUE...

235
00:11:08,046 --> 00:11:09,151
[GASP COLETIVO]

236
00:11:16,468 --> 00:11:18,401
VOCÊS ESTÃO
VÊ ISSO?

237
00:11:18,436 --> 00:11:20,196
COMO ELE ESTÁ!?

238
00:11:20,231 --> 00:11:22,164
Lawton: O QUE É ISSO?

239
00:11:22,198 --> 00:11:24,166
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?...

240
00:11:24,200 --> 00:11:25,477
VOCÊ TERMINOU!

241
00:11:25,512 --> 00:11:27,859
AGORA DEITE-SE
COMO O PERDIDO QUE VOCÊ É!

242
00:11:27,894 --> 00:11:29,965
EU NÃO ACHO.

243
00:11:29,999 --> 00:11:32,208
VAI DEMORAR MAIS DO QUE ISSO
GATLING OGRE SEU

244
00:11:32,243 --> 00:11:33,727
PARA ME MANTER PARA BAIXO...

245
00:11:33,762 --> 00:11:36,212
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
UM AMIGO MEU.

246
00:11:41,045 --> 00:11:43,461
O QUE NO MUNDO
É ISSO?

247
00:11:43,495 --> 00:11:45,256
QUANDO MINHA VIDA PONTA
TORNE-SE ZERO

248
00:11:45,290 --> 00:11:46,913
DEVIDO A DANOS
DE UM EFEITO...

249
00:11:46,947 --> 00:11:49,778
POSSO CONVOCAR INFERNIDADE ZERO
NO MODO DE DEFESA

250
00:11:49,812 --> 00:11:52,470
DESCARTANDO TODOS OS OUTROS CARTÕES
NA MINHA MÃO.

251
00:11:52,504 --> 00:11:55,818
E COM INFERNIDADE ZERO
NO MEU CAMPO NÃO POSSO PERDER...

252
00:11:55,853 --> 00:11:58,959
MESMO QUE MINHA VIDA APONTE
DEIXE TODO O CAMINHO PARA ZERO.

253
00:11:58,994 --> 00:12:01,444
MAS PARA CADA 500 PONTOS
DO DANO QUE EU TOMO,

254
00:12:01,479 --> 00:12:03,446
GANHO UM CONTADOR DE DOOM.

255
00:12:03,481 --> 00:12:05,034
E QUANDO EU TENHO
3 CONTADORES DE DESGRAÇA,

256
00:12:05,069 --> 00:12:06,449
INFERNIDADE ZERO
ESTÁ DESTRUÍDO.

257
00:12:06,484 --> 00:12:07,450
E ENTÃO EU TAMBÉM.

258
00:12:07,485 --> 00:12:09,107
VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ--

259
00:12:09,142 --> 00:12:12,214
VOCÊ PODE CONTINUAR DUELO
DEPOIS DE TE VENCER!?

260
00:12:12,248 --> 00:12:13,353
ELE É TÃO INCRÍVEL.

261
00:12:13,387 --> 00:12:17,495
[Rindo]

262
00:12:17,529 --> 00:12:19,877
VOCÊ É UM
PEQUENO PUNK ASSUSTADOR...

263
00:12:19,911 --> 00:12:21,533
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

264
00:12:21,568 --> 00:12:23,190
TALVEZ.

265
00:12:23,225 --> 00:12:25,503
MAS ISSO
PEQUENO PUNK ASSUSTADOR

266
00:12:25,537 --> 00:12:27,505
VAI SER O FIM
DE VOCÊ, LAWTON.

267
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
SÓ VAMOS VER ISSO.

268
00:12:29,541 --> 00:12:31,474
AINDA TENHO MUITO
DO PODER ESQUERDO.

269
00:12:31,509 --> 00:12:33,856
É SÓ VOCÊ ASSISTIR!

270
00:12:36,859 --> 00:12:39,275
KALIN! ISSO VAI COLOCAR
VOCÊ DESCIDA PARA O BEM.

271
00:12:39,310 --> 00:12:41,174
AH!
ACABEM COM ELE!

272
00:12:41,208 --> 00:12:42,554
NÃO TÃO RÁPIDO!

273
00:12:42,589 --> 00:12:45,316
EU POSSO TOMAR
SLINGER DA DESGRAÇA INFERNIDADE
DO MEU CEMITÉRIO

274
00:12:45,350 --> 00:12:48,940
E RETIRE-O INTEIRAMENTE
DO JOGO PARA NEGAR
SEU ATAQUE.

275
00:12:48,975 --> 00:12:51,425
QUANTO AO QUE ACONTECE
DEPOIS DISSO, BEM...

276
00:12:51,460 --> 00:12:53,945
ISSO ESTÁ TOTALMENTE ACIMA
PARA VOCÊ, LAWTON.

277
00:12:53,980 --> 00:12:57,293
EU VOU DESENHAR
A CARTA PRINCIPAL DO MEU DECK,

278
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
E SE ESTE CARTÃO ACABAR
SENDO UM CARTÃO MONSTRO,

279
00:12:59,226 --> 00:13:02,851
VOCÊ VAI SER BATIDO COM
4.800 PONTOS DE DANO.

280
00:13:02,885 --> 00:13:06,406
E tenho medo que seja
VAI SER TUDO ELA
ESCREVI PARA VOCÊ, LAWTON.

281
00:13:06,440 --> 00:13:09,029
NO ENTANTO, SE ESTE CARTÃO
NÃO É UM CARTÃO DE MONSTRO,

282
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
ENTÃO EU PEGO 4.000
PONTOS DE DANO,

283
00:13:11,514 --> 00:13:13,516
O QUE ME BATERIA
COM 3 CONTADORES DE DESGRAÇA

284
00:13:13,551 --> 00:13:15,139
NECESSÁRIO PARA
ACABEM COMIGO.

285
00:13:15,173 --> 00:13:17,037
OU VOCÊ PODE ESCOLHER
PARA NÃO RISCAR,

286
00:13:17,072 --> 00:13:19,591
NESSE CASO VOCÊ NÃO PODE
ELIMINE MAIS DANOS
ESTA VIRADA.

287
00:13:19,626 --> 00:13:22,491
ENTÃO... O QUE SERÁ?

288
00:13:22,525 --> 00:13:25,390
[PENSANDO]
ELE NÃO PODE ATACAR
NO PRIMEIRO TURNO...

289
00:13:25,425 --> 00:13:28,290
ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO
PARA EU FLERTAR COM
UM RISCO DE TUDO OU NADA.

290
00:13:28,324 --> 00:13:30,430
VOU TERMINAR MINHA VEZ.

291
00:13:30,464 --> 00:13:33,226
O QUE HÁ DE ERRADO, LAWTON?
Achei que você tivesse coragem.

292
00:13:33,260 --> 00:13:34,883
EU TENHO CORAGEM.

293
00:13:34,917 --> 00:13:37,126
MAS VOCÊ VIU, EU TAMBÉM
TENHO CÉREBRO, KALIN.

294
00:13:37,161 --> 00:13:39,473
EU PRECISAVA PERDER MAIS
DO QUE EU QUERIA GANHAR.

295
00:13:39,508 --> 00:13:42,511
SE VOCÊ DISSE.

296
00:13:42,545 --> 00:13:45,065
[PENSANDO]
O QUE É ESSE CARTÃO?

297
00:13:45,100 --> 00:13:46,308
O QUE ELE DESENHOU?

298
00:13:46,342 --> 00:13:48,655
ESSA FOI UMA CHAMADA RUIM.

299
00:13:48,689 --> 00:13:52,072
COLOCO UM CARTÃO
FACE PARA BAIXO E FIM
MINHA VEZ.

300
00:13:52,107 --> 00:13:54,143
[PENSANDO]
ENTÃO NÃO ERA UM CARTÃO DE MONSTRO.

301
00:13:54,178 --> 00:13:56,318
Se eu tivesse aproveitado a oportunidade,
EU TERIA ELE.

302
00:13:56,352 --> 00:13:58,216
É MINHA VEZ!

303
00:13:58,251 --> 00:14:02,082
EU CONVOCO A JUSTIÇA
TRAZENDO PARA O CAMPO
NO MODO DE ATAQUE!

304
00:14:04,464 --> 00:14:06,224
Computador Duel Runner:
DURANTE A VEZ DO SEU OPONENTE,

305
00:14:06,259 --> 00:14:08,951
JUSTIÇA TRAZ NEGA
AS HABILIDADES ESPECIAIS

306
00:14:08,986 --> 00:14:12,058
DO SEU OPONENTE
MONSTROS CONVOCADOS ESPECIALMENTE.

307
00:14:12,092 --> 00:14:14,060
[PENSANDO]
AGORA, NO LAWTON'S
PRÓXIMA VIRADA,

308
00:14:14,094 --> 00:14:17,201
POSSO SELAR
GATLING OGRE POR
USANDO ESTA ARMADILHA.

309
00:14:17,235 --> 00:14:22,447
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
O CARTÃO DE EFEITO VEILER ARMADILHA!

310
00:14:22,482 --> 00:14:25,450
POR ISSO ESTOU ATIVANDO
UM CARTÃO DE ARMADILHA DE MINHA PRÓPRIA.

311
00:14:25,485 --> 00:14:27,521
TIRO PINPOINT!

312
00:14:27,556 --> 00:14:30,593
ADIVINHANDO CORRETAMENTE UM CARTÃO
ESTÁ NA SUA MÃO,

313
00:14:30,628 --> 00:14:32,423
EU ENVIO ESSE CARTÃO
PARA O CEMITÉRIO.

314
00:14:34,735 --> 00:14:37,497
COLOCO UMA CARTA COM A VIRADA PARA BAIXO
E ACABAR MEU TURNO.

315
00:14:37,531 --> 00:14:39,085
[PENSANDO]
ESSE CARA É INTELIGENTE,

316
00:14:39,119 --> 00:14:40,983
E ELE SABE
COMO SE ADAPTAR.

317
00:14:41,018 --> 00:14:42,709
SE NÃO DESENVOLVERMOS
UMA MANEIRA DE OBTER
À FRENTE DELE,

318
00:14:42,743 --> 00:14:44,642
ELE VAI ACABAR COM NÓS.

319
00:14:48,197 --> 00:14:50,613
É MINHA VEZ! SIM!

320
00:14:50,648 --> 00:14:55,032
PRIMEIRO, ESTOU COLOCANDO
GATLING OGRE EM MODO DE DEFESA.

321
00:14:55,066 --> 00:14:57,689
PRÓXIMO, ESTOU ATIVANDO
UM FEITIÇO DE EQUIPAMENTO DA MINHA MÃO--

322
00:14:57,724 --> 00:14:59,899
BRAÇOS DUPLOS!

323
00:15:06,526 --> 00:15:08,286
AGORA GATLING OGRE
PODE DISTRIBUIR

324
00:15:08,321 --> 00:15:10,737
DUAS VEZES MAIS DANO
COMO PODERIA ANTES.

325
00:15:10,771 --> 00:15:13,740
ENTÃO ESTAMOS CONVERSANDO
1.600 PONTOS DE DANO.

326
00:15:13,774 --> 00:15:16,225
NÃO ESTOU GOSTANDO
O SOM DISSO.

327
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
EU NÃO ME PREOCUPAREI, YUSEI,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

328
00:15:18,365 --> 00:15:19,953
ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM.

329
00:15:19,988 --> 00:15:21,644
VOCÊ Acertou!

330
00:15:21,679 --> 00:15:23,474
ACABOU PARA VOCÊ, KALIN!

331
00:15:23,508 --> 00:15:25,200
AGORA ACABEM COM ELE!

332
00:15:25,234 --> 00:15:28,513
EU REVELO O DODGE
CARTÃO DE ARMADILHA DE ROLO!

333
00:15:28,548 --> 00:15:31,482
ESTE CARTÃO ME PROTEGE DE
DANOS APENAS UMA VEZ.

334
00:15:31,516 --> 00:15:34,071
Ainda bem que não consigo
APENAS ATAQUE UMA VEZ SÓ!

335
00:15:34,105 --> 00:15:35,589
IR!

336
00:15:35,624 --> 00:15:37,005
EU ATIVO MINHA ARMADILHA!

337
00:15:37,039 --> 00:15:39,662
MEIO ESCUDO!

338
00:15:39,697 --> 00:15:42,942
ESTA ARMADILHA CORTA DANO
DE UM DE SEUS
MONSTROS AO MEIO!

339
00:15:51,605 --> 00:15:54,056
UM CONTADOR DE DESGRAÇA.
SÓ UM, MAS.

340
00:15:54,091 --> 00:15:55,747
HA HA!
TENHO QUE DIZER,

341
00:15:55,782 --> 00:15:57,749
PARA ALGUÉM QUE DESISTIU
VIVENDO SEUS SONHOS,

342
00:15:57,784 --> 00:16:00,511
VOCÊ NÃO SABE QUANDO
DESISTIR DE UM DUELO.

343
00:16:00,545 --> 00:16:02,513
VOCÊ ESTÁ AGUENTANDO
TUDO QUE VOCÊ TEM.

344
00:16:02,547 --> 00:16:04,653
MAS VOCÊ NÃO PODE SEGURAR
PARA SEMPRE.

345
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
HMPH!
SIM...

346
00:16:06,482 --> 00:16:08,657
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO
SOBRE ISSO.

347
00:16:08,691 --> 00:16:11,177
ENTÃO POR QUE NÃO IR EM FRENTE
E ACABAR COMIGO?

348
00:16:11,211 --> 00:16:13,351
HUH?
VOCÊ PODE, CERTO?

349
00:16:13,386 --> 00:16:16,492
ENTÃO VAI, FAÇA.

350
00:16:16,527 --> 00:16:18,356
[PENSANDO]
SÓ TENHO O SUFICIENTE
AGORA MESMO

351
00:16:18,391 --> 00:16:20,220
PARA DAR-LHE MAIS UM
CONTADOR DE DESGRAÇAS.

352
00:16:20,255 --> 00:16:23,361
EU TAMBÉM PODERIA,
MAS... AH.

353
00:16:23,396 --> 00:16:26,468
Vamos lá, Lawton.
ESTOU AQUI.

354
00:16:26,502 --> 00:16:30,092
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
ATAQUE.

355
00:16:30,127 --> 00:16:31,818
[PENSANDO]
KALIN ESTÁ SAINDO
TUDO

356
00:16:31,852 --> 00:16:33,061
ATÉ O DESTINO DE NOVO?

357
00:16:33,095 --> 00:16:34,303
OU É ELE
ISCANDO ELE?

358
00:16:34,338 --> 00:16:37,375
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA, CARA DURO?

359
00:16:37,410 --> 00:16:39,067
DEIXE-ME TER.

360
00:16:39,101 --> 00:16:41,586
[PENSANDO]
EU SEI O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

361
00:16:41,621 --> 00:16:45,625
ELE ESTÁ TENTANDO ME SUGAR
PARA FICAR SEM MINHA MUNIÇÃO.

362
00:16:45,659 --> 00:16:47,834
ESQUEÇA.
ACABOU MINHA VEZ.

363
00:16:47,868 --> 00:16:50,492
É SUA MOVIMENTO, KALIN.

364
00:16:50,526 --> 00:16:52,321
Ei, ah...

365
00:16:52,356 --> 00:16:55,117
VOCÊ ME ESPERAVA
PARA USAR MEIO ESCUDO
SÓ AGORA, NÃO É?

366
00:16:55,152 --> 00:16:57,844
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO
PERDER DE PROPÓSITO,
VOCÊ É?

367
00:16:57,878 --> 00:16:59,363
É CLARO QUE NÃO.

368
00:16:59,397 --> 00:17:01,054
TENHO MUITO
PARA LUTAR

369
00:17:01,089 --> 00:17:02,745
PARA SÓ ROLAR,
YUSEI.

370
00:17:02,780 --> 00:17:06,714
A tristeza e a dor daqueles
ENVIEI PARA AS MINAS,

371
00:17:06,749 --> 00:17:10,580
A PROMESSA QUE FIZ AO PAI
DESSAS CRIANÇAS.

372
00:17:10,615 --> 00:17:15,172
QUANDO ME CONVENCI
QUE VOCÊ ME TRAIU, YUSEI...

373
00:17:15,205 --> 00:17:18,415
EU ME DEIXEI
SAIA DO FIM PROFUNDO.

374
00:17:18,451 --> 00:17:20,694
ME TORNEI AUTO-ABORVIDO,
PENSANDO SÓ EM MIM.

375
00:17:20,729 --> 00:17:23,249
VIVER E DUELAR
SÓ PARA MIM.

376
00:17:23,282 --> 00:17:25,492
Eu não me importava com quem eu machucava.

377
00:17:25,527 --> 00:17:27,493
E DEPOIS,
QUANDO VOCÊ ME DERROTOU,

378
00:17:27,529 --> 00:17:31,291
EU VI O QUE TINHA ME TORNADO.
EU ESTAVA TÃO PERDIDO.

379
00:17:31,326 --> 00:17:33,707
EU SÓ....
EU DESISTI.

380
00:17:33,742 --> 00:17:35,709
MAS EU ENTENDI AGORA.

381
00:17:35,744 --> 00:17:38,678
EU ESTAVA OLHANDO PARA DENTRO, TENTANDO
ENCONTRE ALGO QUE VALE A PENA SALVAR,

382
00:17:38,712 --> 00:17:41,163
MAS NUNCA ME OCORREU
CUIDAR, AJUDAR OS OUTROS.

383
00:17:41,198 --> 00:17:42,889
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

384
00:17:42,923 --> 00:17:44,787
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE MIM.

385
00:17:44,822 --> 00:17:47,204
MAS DEIXANDO-ME
CUIDADO COM OUTRAS PESSOAS,

386
00:17:47,238 --> 00:17:49,171
ENCONTREI UM NOVO PROPÓSITO.

387
00:17:49,206 --> 00:17:51,794
E eu tenho algo
PARA LUTAR!

388
00:17:51,829 --> 00:17:53,796
VAMOS FAZER ISSO!

389
00:17:53,831 --> 00:17:58,801
EU CONVOCO ARQUIDEMIO DA INFERNIDADE
PARA O CAMPO EM MODO DE ATAQUE!

390
00:17:58,836 --> 00:18:00,803
QUANDO EU DESENHO
ESTE CARTÃO MONSTRO

391
00:18:00,838 --> 00:18:02,219
E NÃO TENHO OUTROS CARTÕES
NA MINHA MÃO,

392
00:18:02,253 --> 00:18:04,497
POSSO CHAMAR IMEDIATAMENTE.

393
00:18:04,531 --> 00:18:06,430
E QUANDO FOI
CONVOCADO COM SUCESSO

394
00:18:06,464 --> 00:18:08,639
E ESTOU MAIS UMA VEZ
NÃO SEGURANDO CARTÕES,

395
00:18:08,673 --> 00:18:12,298
POSSO ADICIONAR UM MONSTRO DA INFERNIDADE
DO MEU DECK À MINHA MÃO.

396
00:18:12,332 --> 00:18:16,302
AGORA EU CONVOCO O CARTÃO MONSTRO
MIRAGEM DA INFERNIDADE PARA O CAMPO.

397
00:18:18,890 --> 00:18:20,444
MINHA MÃO ESTÁ VAZIA DE NOVO,

398
00:18:20,478 --> 00:18:22,722
O QUE SIGNIFICA QUE POSSO LIBERAR
MIRAGEM INFERNIDADE

399
00:18:22,756 --> 00:18:24,344
E CONVOQUE DOIS
MONSTROS DO INFERNIDADE

400
00:18:24,379 --> 00:18:26,277
DO MEU CEMITÉRIO
PARA TOMAR SEU LUGAR.

401
00:18:26,312 --> 00:18:28,452
ENTÃO ESTOU CONVOCANDO
BESOURO INFERNITÁRIO

402
00:18:28,486 --> 00:18:30,799
E BESTA INFERNIDADE
NO MODO DE ATAQUE!

403
00:18:30,833 --> 00:18:33,422
AGORA EU ATIVO
A HABILIDADE DO MEU BESOURO!

404
00:18:33,457 --> 00:18:35,838
AO SACRIFICAR
UM BESOURO INFERNITÁRIO,

405
00:18:35,873 --> 00:18:37,909
EU POSSO CONVOCAR
MAIS DOIS BESOUROS INFERNITÁRIOS

406
00:18:37,944 --> 00:18:40,843
DO MEU DECK, MÃO,
OU CEMITÉRIO.

407
00:18:47,885 --> 00:18:49,749
MUITO BOM.

408
00:18:49,783 --> 00:18:52,200
POSSO TER SUBESTIMADO
ESTE PUNK.

409
00:18:52,234 --> 00:18:53,822
ÓTIMO TRABALHO, KALIN!

410
00:18:53,856 --> 00:18:55,444
SE TODOS ESSES
ATAQUES COM SUCESSO,

411
00:18:55,479 --> 00:18:56,790
ESSE DUELO É NOSSO!

412
00:18:56,825 --> 00:18:59,828
LAWTON, VOCÊ...
É MELHOR NÃO DEIXAR
ESSES MENINOS VENCERAM VOCÊ!

413
00:18:59,862 --> 00:19:02,624
É RUIM QUE EU GOSTE
Vendo ela ficar chateada?

414
00:19:02,658 --> 00:19:03,901
DE JEITO NENHUM.

415
00:19:03,935 --> 00:19:06,283
AGORA VOU USAR
BESOURO INFERNITÁRIO NÚMERO 1

416
00:19:06,317 --> 00:19:07,939
PARA ATACAR GATLING OGRE!

417
00:19:07,974 --> 00:19:12,254
NÃO TÃO RÁPIDO, EU REVELO
A ARMADILHA DE EMBOSCADA DE ATAQUE DE TRÁS!

418
00:19:12,289 --> 00:19:15,947
E COM ISSO EM JOGO,
A FASE DE BATALHA TERMINA,

419
00:19:15,982 --> 00:19:20,193
E ENTÃO PARA CADA MONSTRO
VOCÊ TEM NO SEU CAMPO
NO MODO DE ATAQUE,

420
00:19:20,228 --> 00:19:23,852
EU POSSO CONVOCAR
UM TOKEN DE EMBOSCADA NO MEU CAMPO.

421
00:19:23,886 --> 00:19:26,372
E AQUI ESTÁ A COISA
EU AMO SOBRE
TOKENS DE EMBOSCADA--

422
00:19:26,406 --> 00:19:28,443
PARA CADA UM
QUE EU LIBEREI,

423
00:19:28,477 --> 00:19:30,962
ADIVINHA QUEM VAI LEVAR
500 PONTOS DE DANO.

424
00:19:30,997 --> 00:19:32,412
VOCÊ!

425
00:19:32,447 --> 00:19:34,483
ISSO VAI DAR-LHE
3 CONTADORES DE DESGRAÇA.

426
00:19:34,518 --> 00:19:35,519
ELE ESTARÁ FORA DO DUELO.

427
00:19:35,553 --> 00:19:37,210
OH NÃO!

428
00:19:37,245 --> 00:19:38,625
VOCÊ MOSTRA COMO SE FAZ,
DOCE-TORTA!

429
00:19:38,660 --> 00:19:39,833
VOCÊ APENAS NÃO ENTENDE.

430
00:19:39,868 --> 00:19:43,941
PUNKS COMO VOCÊ NÃO CONSEGUE
Derrube homens como eu, KALIN.

431
00:19:43,975 --> 00:19:48,359
HOMENS COMO EU COMEM PUNKS
GOSTO DE VOCÊ NO CAFÉ DA MANHÃ!

432
00:19:49,602 --> 00:19:52,777
VOCÊ ACABOU!

433
00:19:52,812 --> 00:19:55,677
EU ATIVO
JUSTIÇA BRINGER
HABILIDADE ESPECIAL!

434
00:19:59,405 --> 00:20:01,269
PARECE
SEU TOKEN DE EMBOSCADA

435
00:20:01,303 --> 00:20:04,720
NÃO VAI SER
EMBOSCANDO ALGUÉM
PONTOS DE VIDA AGORA.

436
00:20:04,755 --> 00:20:07,689
VOCÊ VAI PAGAR
PARA ISSO.

437
00:20:07,723 --> 00:20:09,587
HA HA!
ELE O SALVOU.

438
00:20:09,622 --> 00:20:10,830
VAI, YUSEI!

439
00:20:10,864 --> 00:20:12,452
GR...

440
00:20:12,487 --> 00:20:14,868
Obrigado, amigo.

441
00:20:14,903 --> 00:20:16,594
BOA TENTATIVA, LAWTON.

442
00:20:16,629 --> 00:20:18,838
MAS EU E KALIN
ESTÃO LEVANDO VOCÊ PARA FORA.